What tax prep software are you using? May be it has something built in for that purpose.
If your software does not have one, it should be fairly easy to create in Word with the fields that you want to track.
My software has Preparer Notes and Return Notes where we list all the outstanding issues, Return status, special instructions etc. When the return is completed and e-filed we pdf the summary page.