Len - using the email feature here (instead of the private message facility) takes this site out of the equation -- you had an option to "send a copy of email to myself" when sending, which is selected by default and would send a copy of that outgoing email to your own email address. Also, when the person responds to you they will be responding from their own email system and your personal email address will be used as the destination.